when two avatars overlap, the conversation is only between the touching avatars (preventing cross-talk in more populated rooms). If they are just close, the sound can move into the room, which is more of an invitation to others to participate.